CENTRO PECCI Prato

Prato in translation. Processi globali, trasformazioni locali e sfide aperte

Dal 13 al 14 giugno 2023

9:30 -18:30

Il 13 e 14 giugno 2023 al Centro Pecci una riflessione sulle trasformazioni economiche, sociali e culturali della città più cosmopolite del centro Italia

Evento gratuito, con prenotazione al link Eventbrite

L'evento sarà trasmesso in diretta streaming su Youtube

➝ Segui la diretta del 13 giugno

➝ Segui la diretta del 14 giugno

Urban Center di Prato organizza il 13 e il 14 giugno 2023, nella sala cinema del Centro Pecci, due giornate di riflessione sulle trasformazioni economiche, sociali e culturali di Prato.

Il titolo “Prato in translation. Processi globali, trasformazioni locali e sfide aperte” richiama volutamente il noto film. Ma Prato è davvero Lost in translation?

“Da alcuni decenni la città è stata attraversata da processi globali che ne hanno progressivamente ridisegnato tratti distintivi e caratteristiche morfologiche - spiega Andrea Valzania, curatore dell’evento e membro del comitato scientifico dell’Urban Center - queste complesse trasformazioni necessitano oggi di essere tradotte (e ri-tradotte), conosciute, interpretate, data anche la velocità con la quale si sviluppano e mutano nel tempo.”

Il workshop si propone di analizzare e discutere gli scenari futuri a partire da una serie di studiosi che, a vario titolo e con approcci diversi, hanno studiato Prato o problemi di altre realtà territoriali comparabili a Prato.

Foto in copertina: Corinna del Bianco

PROGRAMMA

Martedì 13 giugno | dalle 9.30 alle 18.30
La mattina del 13 sarà dedicata a cercare di fotografare ciò che sta succedendo, presentando una serie di recenti ricerche e analisi sui principali cambiamenti della struttura economico-sociale e della struttura urbana. A partire dall’intervento di Filippo Barbera, sociologo presso l’Università di Torino e autore del volume in uscita per Laterza “Le piazze vuote. Ritrovare gli spazi della politica”, il pomeriggio dello stesso giorno sarà invece dedicato a riflettere sugli spazi dei luoghi e sugli spazi della politica, entrambi divenuti o percepiti come sempre più ridotti e limitati rispetto alla forza dei processi astratti globali. Seguirà aperitivo con selezione musicale a cura della dj Chemisier.

13 GIUGNO 2023 | GIORNO 1

// ore 9.30

- Saluti istituzionali
Stefano Collicelli Cagol (Direttore Centro Pecci Prato)
Simone Faggi (Vicesindaco del Comune di Prato)

// ore 10.00

- LO STATO DELL'ARTE: UNA FOTOGRAFIA DELLE TRASFORMAZIONI IN CORSO
Andrea Valzania (Università di Siena)

- Evidenze empiriche e riflessioni sulle trasformazioni in atto nel sistema socio-economico pratese
Dimitri Storai (PIN Prato)

- Prato che cambia: analisi delle dinamiche socioeconomiche e culturali in quattro macroaree della città
Andrea Del Bono (Iris Prato)
Fabrizio Bruno (Iris Prato)
Flavia Giallorenzo (Iris Prato)

- Elementi di Prato, sguardi sui caratteri dell'abitare tra spazio pubblico e privato in un tessuto policentrico e multiculturale
Corinna Del Bianco (Ricercatrice e fotografa \ Politecnico di Milano)
Discussione guidata da:
Annalisa Tonarelli (Università di Firenze)

// ore 15.00

- SPAZI DEI LUOGHI E SPAZI DELLA POLITICA
Massimo Bressan (Iris Prato)

- Spazi pubblici e infrastrutture sociali
Filippo Barbera (Università di Torino)
Ne discutono: 
Rossella Moscarelli (Politecnico di Milano)
Matteo Puttilli (Università di Firenze)

// ore 18.00

Aperitivo
DJ set Chemisier

➝ Segui la diretta Youtube del 13 giugno

Mercoledì 14 giugno | dalle 9.30 alle 13.00
La mattina del 14 sarà dedicata ad uno dei processi che maggiormente hanno cambiato e stanno cambiando la città, ovvero le migrazioni globali; il taglio della sessione, tuttavia, concentra l’attenzione sulle giovani generazioni con background migratorio, provando a riflettere sul ruolo che possono avere nel futuro della città.

14 GIUGNO 2023 | GIORNO 2

// ore 9.30

- Saluti istituzionali
Simone Mangani (Assessore alla cultura del Comune di Prato)

// ore 10.00

- IL MONDO A PRATO (E VICEVERSA). IL RUOLO DELLE GIOVANI GENERAZIONI CON BACKGROUND MIGRATORIO
Valentina Pedone (Univeristà di Firenze)

- Circulation, Care, and Becoming in a Global Factory City: From 'Dark Anthropology' to an Anthropology of Good and Possibility
Elizabeth L. Krause (Università del Massachussets - Stati Uniti)

-A Precariously Good Life: Chinese Migrant Families in Urban Italy
Grazia Ting Deng (Univeristà Ca' Foscari Venezia)

- Oltre i confini dell'identità di genere e religiosa. Le sfide delle giovani donne musulmane italiane
Ivana Acocella (Università di Firenze)

- Relazioni di prossimità intergenerazionali. Il progetto dei tutor per inclusione del Comune di Roma
Sebastiano Ceschi (Cespi Roma)

- Esperienze di partecipazione dei nuovi cittadini: il progetto Embrace a Prato
Federico Trentanove (progetto Embrace)
Umar Iqbal Muhammed (progetto Embrace)
 

➝ Segui la diretta Youtube del 14 giugno